Vad läsaren drar för slutsats
Bedrägliga sidor har ofta dåligt skrivna texter, med stavfel eller grammatiska misstag.Säkerhetskollen, drivs av Stöldskyddsföreningen
Most business put a lot of effort into their websites, so one with glaring errors indicates a rush job, and perhaps a scam.Respondent, Reboot Digital PR
Webbplatser från myndigheter och seriösa företag brukar ha ett korrekt språk.Internetkunskap, Internetstiftelsen
82 %
skulle inte anlita ett företag med dåliga översättningar.
Global Lingo, 1 029 brittiska vuxna, 201341,8 %
anger stav- och grammatikfel som främsta skäl att inte lita på en webbplats. Mer än avsaknad av säkerhetscertifikat, 37,5 %.
Reboot Digital PR, 2 002 svar40 %
handlar aldrig från webbplatser på ett främmande språk.
CSA Research, 2020. 8 709 konsumenter i 29 länderVad vi gör
Vi skriver om i stället för att rätta
Maskinöversatt text går sällan att lappa ihop. Vi bygger om meningarna så att de låter som om de var skrivna av någon som talar språket.
Fackspråket följer med
En elektriker och en advokat skriver inte likadant. Vi använder branschens egna ord.
Åt båda hållen
Vi gör samma sak åt andra hållet. En svensk sida på knagglig engelska tappar läsare utomlands.
Ni ser före och efter
Varje ändring redovisas, så ni ser vad som var fel.